--==ITALIANSHARE==-- www.Italianshare.net
sezione: ISubs Movies
Traduzione: devil76 [IScrew]
"Omicidio"
Kurt Godel, nato nel 1906 in Austria,
pubblica il "Teorema dell'incompletezza" nel 1931
suscitando clamore nella comunita' matematica.
Era buon amico di Albert Einstein.
E tu affermi che stai rivivendo la stessa vita di questo Godel?
Soffriva di paranoia di essere avvelenato,
odiava solo il cibo preparato da sua moglie
ed alla fine ha digiunato fino a morire.
E' questo il motivo per cui ti rifiuti di mangiare?
Per essere come lui?
Questo libro che hai scritto, "Teoria del Parallelismo",
credi che la teoria della "Vita Parallela" abbia senso?
Sono solo coincidenze!
"Eletto al Congresso nel 1946"
"Eletto al Congresso nel 1846"
"Eletto Presidente nel 1960"
"Eletto Presidente nel 1860"
"Vice-Presidente di Kennedy, Johnson"
"Vice-Presidente di Lincoln, Johnson"
"Lincoln, Kennedy sono morti di venerdi'"
"Entrambi i nomi dei Presidenti hanno 7 lettere"
VITA PARALLELA
Ai sensi della sentenza della corte,
non e' stata presentata alcuna prova che la presunta vittima e' ancora viva
da quando e' scomparsa 2 anni fa.
L'imputato ha mostrato apertamente un forte odio
verso la presunta vittima
e c'e' stata una prova circostanziale molto convincente
che collega l'imputato al crimine.
In ogni caso, senza il corpo della presunta vittima,
non possiamo concludere che sia, in effetti, morta.
Perche' anche con il 90% di probabilita',
se anche rimane solo il 10 % di dubbio,
la corte non puo' sostenere una condanna per omicidio.
Con questo, annuncio la sentenza della corte.
Giudichiamo l'imputato, Kim Doo-jong, non colpevole.
Che razza di giustizia e' questa?
Chi pensa alla mia povera figlia?
Dov'e' la giustizia per mia figlia?
- Bel lavoro. - Grazie!
Datti una letta al caso Sohn
e riassumi per me i punti importanti.
Si', signore.
Per quanto riguarda il caso d'omicidio, se e' probabile al 90%,
non significa che e' lui l'omicida?
Quello che devi avere per una sentenza e' la sicurezza del 100% su fatti oggettivi.
Non una probabilita' o una sicurezza soggettiva.
La stampa si accanira' contro la sentenza.
E Yoon-kyung?
E' gia' qui che ti aspetta.
Ed ora, vorremmo presentare il Giudice che presiede la seconda divisione,
il Sig. Kim Seok-hyun.
A partire dal 5 gennaio 2009,
Kim Seok-hyun e' stato nominato giudice della Corte Suprema di Seoul.
Lee Cheol-hee, Presidente della Corte Suprema di Seoul.
C'era un certo scetticismo sui tempi,
la sua eta' relativamente giovane e gli anni d'esperienza,
ma la ragione per cui la magistratura ha scelto Kim Seok-hyun
e' stata una dimostrazione di una forte volonta' di riforma del sistema giudiziario,
per ristabilire il rispetto e l'autorita' della corte.
Che siano presentate dal procuratore o dall'avvocato difensore,
lui ha respinto tutte le loro istanze.
Lo sapevo che lui aveva del fegato.
E non e' quello che vorremmo fare tutti?
Qui, qui.
Sapevo che poteva diventare un pezzo grosso con me che gli guardavo le spalle.
L'ho intuito subito e l'ho fatto diventare mio genero.
Ho riassunto il caso del Professor Sohn.
Bel lavoro.
- Perche' sei venuto da solo? - Come?
Hai detto che andavi ad un appuntamento al buio. Non l'hai portata con te?
Sei andato ad un appuntamento al buio?
Bambini, state attenti! Non si corre in giro!
Ye-jin! Vatti a cambiare.
- Ye-jin! - Ci penso io.
Ye-jin?
Ye-jin!
Deve essere contento,
nominato come giudice piu' giovane,
una bella moglie... Un quadro perfetto.
Lei chi e'?
Sono la reporter che si occupa del caso Sohn di omicidio.
Ero curiosa di conoscere il giudice assegnato
a questo caso di primo piano.
Capisco.
Sapeva
che attualmente lei e' il piu' giovane giudice in carica
ma che non e' il primo ad esserlo?
Mi scusi?
Il giudice Han Sang-jun.
Fu nominato giudice
alla sua stessa eta' e precisamente nello stesso giorno di 30 anni fa.
Davvero? Doveva essere impetuoso come me.
Quello non e' il procuratore incaricato del caso Sohn?
Sta fissando sua moglie.
Il procuratore Lee Kang-sung?
Voi due eravate nella stessa classe all'Universita' Nazionale di Seoul.
Giusto.
- Giudice Kim Seok-hyun? - Sono io.
Congratulazioni. signore.
La cerimonia per la nomina era oggi, vero?
- Si'. Grazie. - Che bella vita!
Chi parla?
Per alcuni ogni giorno e' un inferno
mentre altri vengono promossi
e la notte vanno fuori a festeggiare.
Che piccolo mondo perfetto!
Tua figlia e' adorabile.
Ye-jin!
Non ti avevo detto di non toccare le cose di papa'?
Pensi di cavartela con un sorriso?
Vieni qui.
Aspetta.
Ho sentito delle cose su di te.
Papa'!
Non so chi ha detto cosa su di me...
Lo sai benissimo cosa hai fatto!
Ne parliamo dopo.
Vostro onore,
credevo che non avrebbe piu' lavorato cosi' tanto
dal momento che e' stato promosso.
- E Ye-jin? - E' a letto.
Tuo padre non sembrava tanto contento quando e' andato via.
- Cosa aveva? - Niente.
Non l'ho mai visto cosi' scuro in volto.
Forse dopo che tua madre e' morta...
Per piacere guardami quando parliamo.
Devo finire questo entro oggi.
Forse te lo lascero' fare se fai il bravo bambino.
Sei stata grandiosa oggi. Grazie, tesoro!
Devi essere stanca. Vai a riposare.
Non sei affatto divertente.
Sbrigati a venire a letto.
Non ci mettero' molto.
Questo libro che hai scritto, "Teoria del Parallelismo",
credi davvero sia possibile?
Sono solo coincidenze!
Che stai facendo? Siediti!
Torna a sedere!
Una coincidenza e' matematicamente impossibile.
Cosa state facendo?
Io e lui condividiamo lo stesso destino.
- Non sarete voi a morire. - Silenzio.
Godel non ha mai ucciso nessuno.
Perche' le nostre vite sono esattamente le stesse!
"Teoria del Parallelismo"
"Vite parallele di Lincoln e Kennedy"
Nati con lo stesso destino. Due persone che hanno vissuto in parallelo.
"Lincoln fu eletto Presidente nel 1860"
"Kennedy fu eletto Presidente nel 1960"
"Assassino di Lincoln: JW Booths, nato nel 1839"
"Assassino di Kennedy: LH Oswald, nato nel 1939"
"assassinati con armi da fuoco."
Ma,
ha ucciso sua moglie,
dovrebbe essere tenuto sotto custodia per la salvaguardia dell'opinione pubblica.
Chi e' il procuratore?
- Lee Kang-seong. - Lee Kang-seong...
Tutto bene?
I ragazzi d'oggi!
Sarebbe controproducente andare
contro l'ufficio del procuratore.
- Lo terro' bene a mente. - Sicuro.
E' bellissimo quassu'.
Questo e' il monte Acha.
Beh, veramente e' il monte Yongma.
ll monte Acha e' quello laggiu'.
Tempo fa erano chiamati tutti monte Acha.
Non capisco perche' li hanno divisi dando loro nomi diversi.
Congratulazioni, vostro onore.
E' il tuo primo caso come giudice in carica.
Non ci riuscirei senza la tua collaborazione.
Avremo un mandato per Sohn, vero?
Non dovresti prima richiedere una valutazione psichiatrica?
E' tutta una truffa!
Fa finta di esser matto dopo aver ucciso sua moglie.
Non dare troppa importanza all'arresto.
Il principio dell'investigazione e' la non-detenzione.
Cos'e'?
Mi hai chiesto di prenderti dei panini.
Io?
Devo essermene dimenticato con tutto quello che succede.
- Vuoi da bere? - Grazie!
Che ne pensi di quel libro?
La "Teoria del Parallelismo"?
All'inizio pensavo fossero tutte cavolate,
ma le coincidenze Lincoln-Kennedy
sono difficili da accantonare come puro caso.
L'anno in cui furono eletti al congresso ed alla Presidenza,
anche i luoghi dei loro assassinii
sono bizzarre coincidenze.
Si', ma nent'altro che coincidenze.
Solo che e' troppo pazzesco! Una storia che si ripete.
Questo pero' renderebbe la vita non tanto divertente.
Il destino me lo creo io.
"La magistratura deve ritrovare la fiducia della gente"
Ce n'e' ancora?
Papa' dice che devo prendermi maggiormente cura di te.
Dice che "c'e' piu' stress se le responsabilita' sono maggiori".
Ecco.
Bevi senno' si fredda.
Oh, va bene.
- Pronto? - Salve, giudice Kim.
Chi parla?
Perche' non prova ad indovinare con il bel cervello che ha?
Cosa vuoi da me?
Cosa voglio?
Voglio vedere la tua famiglia fatta a pezzi,
tanti piccoli pezzettini, figlio di puttana!
Apri la porta!
E' stato uno scalatore a scoprire il corpo.
Sembra che il corpo e' stato spostato dopo l'omicidio.
Non ci sono schizzi di sangue.
Ne sapremo di piu' dopo l'autopsia.
Niente autopsia!
Non lascero' che la taglino a pezzetti! Niente autopsia!
Ma, per poter dare conferma al certificato di morte...
Non ci sara' nessuna autopsia.
Papa'! Papa'! Svegliati!
Papa'!
Svegliati!
Mamma!
Non piangere, tesoro.
Zio Jung, papa' mi odia.
Non e' vero.
Papa' ti ama tantissimo.
Hai fame?
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Bene.
Potremmo dover istituire una ricerca generale per il sospetto.
So che e' un grosso favore ma cerca di evitare che diventi pubblico.
Ti ho chiesto gia' molto,
ma, ho sempre voluto un procuratore in famiglia.
La mia famiglia non era abbastanza adatta a te.
Non e' vero, signore.
Mia figlia...
Si', signore.
Lascia stare.
Cosa credi di fare?
Il corpo trovato sullo Yongma. Era sua moglie, vero?
Perche' avete deciso di non fare una ricerca generale per il sospetto?
La mamma e' morta?
Come ha potuto?
Mi dispiace.
Papa'!
Vostro onore!
Anche la moglie del giudice Han e' stata uccisa
30 anni fa. Lo stesso giorno.
Che colpo!
Bel lavoro, socia! Guarda queste foto!
Che stai facendo?
Ehi, dove la stai portando?
Mi dispiace tanto, spero che possa perdonarmi.
"Reporter Nam Ga-hee"
- Sei tu? - Riconosci la mia voce.
Rintraccia la chiamata!
Chi diavolo sei?
Perche' stai facendo questo?
Davvero non lo sai?
- No, figlio di puttana! - Moderi il linguaggio, Vostro Onore.
Non scaldarti cosi' in fretta. Non ho ancora cominciato.
Dimmelo! Perche' stai facendo questo?
Vuoi sapere perche'?
La mia vita e' stata distrutta grazie alla sua sentenza.
Di quanto tempo abbiamo ancora bisogno?
20 secondi
Non permettero' che la passi liscia!
Come osi colpire la famiglia di un giudice!
Faro' in modo che tu provi lo stesso dolore!
Te la faro' pagare!
Questo non e' il modo di parlare per un giudice, giusto?
La mia vita e' gia' distrutta.
Non c'e' niente che adesso non possa fare.
Ce l'abbiamo!
Ricorda solo questo,
che e' solo l'inizio.
Il giallo e' un bel colore.
Ma li rende riconoscibili, sai?
- Buon giorno! Qui e' l'asilo. - Sono il padre di Ye-jin.
Puo' chiamarla al telefono per piacere?
E' fuori per un'escursione oggi.
Un'escursione?
Apra la porta!
- Chi e' lei? - Sig. Kim!
Ye-jin! Ye-jin!
- Ye-jin! - Papa'?
Tenetevi pronti per un appostamento.
Si', signore.
- Le hai prese? - Si'.
Queste sono le sentenze dei casi recenti.
Grazie!
Perche' non lasci fare alla polizia?
Ce l'ha con me.
Ci dev'essere qualcosa qui.
Siamo connessi.
Sig. Lee.
Pronto?
Sono io, amico!
Chi altro dovrebbe chiamarti!
Ascolta, ero cosi' ubriaco la notte scorsa
- Sono io, Jung-woon - Si'.
Ho ancora dei casi. Cosa vuoi che faccia?
Portameli.
La scorsa notte,
sai, il parco all'angolo di casa mia,
li' c'erano queste due ragazze ed ho preso i loro numeri.
Non scherzo, sai?
Dategli dei soldi e ditegli di sparire.
Ti sei appena svegliato?
Alza il tuo culo flaccido e trovati un lavoro!
Prendo un po' di pollo da asporto.
Lo vuoi fritto o marinato? Mezzo e mezzo? Va bene.
Qui! Veloce.
Sei proprio pieno di merda!
- Dico davvero! - Ma sei serio?
Quante volte te lo devo dire?
Che se rimani in piedi ad aspettare
qualcuno verra' e ti dara' 10 dollari?
Ti ho detto che non sto mentendo. Aspetta e vedrai.
Ti ammazzo se e' una stronzata.
Tu aspetta.
Hai detto che dovranno passare da qui.
Io non vedo nessuno!
State usando il telefono?
C'e' riscontro.
Non dovresti riposare un po'?
Maledizione!
Potrebbero tutti essere dei sospetti.
Al momento credevo davvero che le sentenze fossero giuste,
ma col senno di poi, sono piene di errori.
Guarda,
sembra il tizio che abbiamo visto sul monte Yongma.
Girati.
Ho detto girati!
Fanculo!
- Prendetelo! - Prendetelo!
Prendetelo!
E fate una chiamata al giudice Kim.
Dillo!
Su un video di sorveglianza ci sei tu vicino alla cabina telefonica intorno alle 21:00.
Hai ucciso Bae Yoon-kyung e quel giorno hai abbandonato il suo corpo.
Abbiamo una confessione. Abbiamo qui le prove.
Hai ancora dei rancori per il processo dell'anno scorso?
Seok-hyun,
qui ci penso io.
Vai a casa.
Non scaldarti cosi' in fretta. Non ho ancora cominciato.
Kang-sung,
posso vedere l'incartamento?
Di che parli?
Quando mi ha chiamato due notti fa,
non sembrava che sapesse della morte di Yoon-kyung.
Ecco, qui dice che ha seppellito il corpo
ed ha tolto l'anello dal suo dito sinistro.
Lei era mancina. Indossava l'anello sul dito destro.
Ma ha confessato!
E non era una confessione estorta sotto minaccia?
Kim Seok-hyun!
Il figlio di puttana che ha ucciso Yoon-kyung...
Sono arrabbiato proprio quanto te.
Lascia il caso a me.
Pronto?
Vostro onore, hanno preso il killer oggi, vero?
Mi lasci in pace.
L'uomo che ha ucciso la moglie del giudice Han
e' stato arrestato lo stesso giorno di 30 anni fa.
Il 17 gennaio.
Stavo facendo delle ricerche su di lei per un articolo.
Secondo la Teoria del Parallelismo del Prof. Sohn,
le coincidenze tra lei ed il giudice Han sono troppo profonde.
"Professore avvelena la moglie"
"Mi muovo secondo quanto mi impone il fato"
"Non ho mai ucciso nessuno,"
"ma ero destinato ad uccidere."
Le coincidenze sono matematicamente impossibili!
Lui ed io abbiamo lo stesso destino
perche' le nostre vite sono esattamente le stesse.
Giudice Kim?
Ho letto la sua dichiarazione attentamente.
Dalla nascita a come siete cresciuti, i vostri successi accademici,
anche il fatto che entrambi avete chiesto l'esilio.
Sembra che ci siano tante coincidenze tra la vita vostra e quella di Godel.
Ma, secondo il suo libro,
per far stare in piedi la teoria,
le date e i fatti dovrebbero minimo coincidere,
il che significa che lei oggi deve morire di digiuno,
lo stesso giorno in cui mori' Godel.
Ma lei e' ancora vivo.
Ha provato che la sua teoria e' sbagliata.
Occhi rossi.
Mi scusi?
Occhi rossi.
Occhi rossi?
Come pensa di diventare un giudice con quel cervello?
Perche' ha avvelenato sua moglie?
Non l'ho mai avvelenata. Lei mise il veleno nel mio cibo.
Io ho solo scambiato il mio piatto col suo.
Questa e' solo una scusa.
Non e' una scusa.
E' il destino e lei non ci puo' fare niente!
Dev'essere tanto facile per lei.
Puo' dare la colpa di tutto al destino.
Io non riesco a farlo.
Perche' ognuno si crea il proprio destino.
Ecco perche' sento che e' colpa mia
se mia moglie e' stata uccisa.
Cosa?
Il professor Sohn... davvero?
Il certificato di morte parla di attacco cardiaco dovuto a malnutrizione.
Praticamente e' morto di digiuno.
E l'ora del decesso?
Le 7:00 di stamattina.
Le 7:00
di stamattina.
Ma oggi e' 19.
- Occhi Rossi. - Occhi Rossi.
Ma Occhi Rossi non vuol dire...
E' il fuso orario!
Intendeva gli occhi rossi dovuti alla differenza d'orario.
Seok-hyun!
Ma dici sul serio?
Sai che inizi ad assomigliare al vecchio pazzo?
Hai detto tu stesso che le coincidenze
tra Lincoln e Kennedy erano troppo profonde.
Ma io parlavo appunto di coincidenze!
Il fuso orario.
Le date significative di Godel e Sohn
erano tra loro spostate di un giorno.
In effetti erano le medesime date.
Hanno vissuto vite identiche
fino al giorno che sono morti.
Come e' potuto sfuggirmi?
Cosi', vuoi scoprire quanto
la tua vita assomiglia a quella del giudice Han?
Le nostre vite hanno troppe somiglianze a distanza di 30 anni.
Anche il fatto che Yoon-kyung e' morta.
Quindi, ci sono delle somiglianze, e allora?
Hanno gia' preso l'assassino!
E se Jang non fosse l'assassino?
Forse posso trovare il vero assassino cercando nel passato di Han.
Il padre di Han e' morto il giorno della nomina?
Padre!
Il movente del crimine non era far del male,
ma considerando che era il suo secondo reato,
condanno
l'imputato ad un anno di prigione.
Mia figlia morira' se vado in prigione!
Non ha nessun altro che si occupi di lei.
Abbia pieta', vostro onore... per piacere!
- Salve! - Salve, signore.
Ho una domanda per lei.
Sa qualcosa sul caso dell'omicidio del giudice Han?
Ho sentito che ha studiato legge con lui.
La gente ultimamente sembra fare domande su di lui.
Sa qualcosa del caso?
Era minacciato da qualcuno che alla fine ha ucciso la sua famiglia.
E' tutto quello che so.
Era Yoo Hyun-sung a minacciarlo?
Yoo Hyun-sung,
era questo il suo nome?
Che stai dicendo, bastardo?
Quel giorno eri a casa del giudice Kim, vero?
Questo fa di me l'assassino?
Che stavi facendo li' quel giorno?
Mi stai facendo impazzire!
Stai giocando con me?
Fate venire qui Kim Seok-hyun.
Cosa?
Assassino, Yoo Hyun-sung.
Jang Soo-young.
"9 gennaio 1979 la moglie Koh Eun-hee viene uccisa"
"12 gennaio 1979 Monte Acha..."
"12 gennaio 2009 un corpo viene trovato sul Monte Yongma"
"abbiamo bisogno di una magistratura affidabile"
"25 gennaio 1979, la famiglia di Han viene uccisa"
"Assassino, Yoo Hyun-sung, Jang Soo-young"
Che stai facendo, tesoro?
Pulisco Yepi cosi' diventa di nuovo bello.
Brava bambina.
Sei una bambina grande adesso, vero?
Chi lavera' me adesso?
Sei in ritardo.
Ho accompagnato Ye-jin dai miei suoceri.
Perche'?
Abbiamo avuto un intruso a casa.
Ne sei sicuro?
Non lo so.
Ma c'era qualcuno li'.
Sei sicuro? Voglio dire, con tutto quello che e' successo ultimamente...
Ti sembro pazzo?
Spero di sbagliarmi anch'io.
"Sentenze del 1979, volume 2"
Han Sang-jun,
Han Sang-jun.
Mi scusi.
Che c'e' in quella stanza?
E' un'area riservata, quindi non so bene.
Ma non si puo' entrare senza autorizzazione.
C'e' stata una reporter che ha chiesto l'accesso ma le e' stato rifiutato.
Una donna?
E' inutile.
Le trascrizioni dei processi di Han non sono nell'aula di lettura pubblica.
Se ho ragione,
devono trovarsi nell'area riservata.
Come lo so?
Beh, credo di averti gia' dato tutte le risposte.
Adesso?
Signorina Nam!
Traduzione: devil76 [IScrew]
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Da questa parte, signore.
Sono la reporter assegnata al caso Sohn d'omicidio.
Anche la moglie del giudice Han e' stata uccisa,
nello stesso giorno di 30 anni fa.
La reporter e' stata uccisa?
- Ma perche'? - Non lo so.
Ma una cosa e' chiara.
Non e' stato Jang Soo-young ad ucciderla.
E adesso?
L'omicidio della reporter, e' un caso tuo?
Anche tu sei stato assegnato?
No, l'ho letto sul giornale.
Sono curioso perche' la conoscevo.
Sono stato chiamato sulla scena del crimine.
Era morta quando siamo arrivati.
Se ho ragione,
le trascrizioni devono trovarsi nell'area riservata.
Che ne pensi?
Credi di poterlo decodificare?
E' abbastanza semplice.
Vedi tutte le impronte sovrapposte sul numero?
L'impronta sul numero che si e' premuto per primo la si riesce ad estrapolare cosi'.
Eliminando una ad una le impronte,
si puo' trovare quante ce ne sono sugli altri numeri.
Lavora fino a tardi.
Ho delle ricerche da fare.
Capisco.
Pensavo fossi andato a casa.
Ho dimenticato una cosa.
Chi ha lasciato le luci accese qui?
Che guardiano incompetente.
Tu che ci fai qui?
Stavo consultando dei fascicoli legali.
Perche' ci metti tanto, amico?
Sbrigati!
Ehi!
Rispondimi! Ehi!
Maledizione.
Non serve a nulla!
Le parti piu' importanti sono state strappate.
Il sommario e' ancora li', comunque.
Anche il certificato di morte della moglie del giudice Han parla di un colpo alla testa.
Il 9 gennaio, lo stesso giorno in cui Yoon-kyung e' stata uccisa.
Il Monte Acha.
E gli altri tre furono uccisi in un posto adiacente.